Ich stimme keshlam zu, aber ich möchte noch andere Informationen zu den anderen Aspekten Ihrer Frage mitteilen.
Der Kadaver ist der Hauptrahmen oder Körper des Objekts. Er ist das, was übrig bleibt, nachdem Sie alle Verkleidungen, Türen, Frontpaneele, Rahmen für diese Paneele und (nicht-strukturelle) Einlegeböden entfernt haben. Er ist der Rahmen einer Struktur und wird im Allgemeinen nicht gesehen.
Ein “Rahmen” wäre Teil des Korpus, wenn das Wort im allgemeinen Sinne von “Chassis” oder “Struktur” verwendet würde. Das Wort “Rahmen” kann auch eine bestimmte Form der Konstruktion/Tischlerei beschreiben, wie im nächsten Zitat erläutert wird.
Das europäische Schrankbeispiel, das Sie haben, zeigt einen rahmenlosen Korpus (auch bekannt als “full access”-Schrank) - die Scharniere der Türverkleidung sind direkt am Korpus befestigt. Der amerikanische Schrank hat einen Frontrahmen - die Türscharniere sind an einer Frontblende verschraubt, die ihrerseits am Korpus befestigt ist. Der Begriff “rahmenloser Korpus” würde suggerieren, dass Rahmen Teil eines Korpus sein könnten, aber es wäre genauer zu sagen, dass sie eher an ihm befestigt sind, wie im amerikanischen Beispiel.
Feine Holzbearbeitung macht eine noch klarere Unterscheidung zwischen Rahmen und Korpus:
Die Möbelkonstruktion wird in zwei Hauptkategorien unterteilt: Rahmen und Korpus. Bei der Rahmenkonstruktion werden relativ schmale Bretter - in der Regel mit einer Zapfen- und Zapfenverbindung - wie bei einem Stuhl- oder Tischgestell oder wie bei einer Rahmen- und Paneeltür verbunden. (Siehe Feine Holzbearbeitung, Sommer 1976.) Im Korpusbau werden die Bretter mit Schwalbenschwänzen, Nut- und Federverbindungen und Ähnlichem aneinandergefügt, wie bei einer Schublade oder einem Stall.
Wo passen die Paneele?
Dieses Zitat erwähnt Paneele nicht als Kategorie. Das Wort “Platte” kann mehrdeutig eine Reihe von (einer oder mehreren) Platten nebeneinander bedeuten, die eine ebene Oberfläche bilden. Oder es kann eine dekorative Scheibe bedeuten. So ist zum Beispiel jede der konstituierenden Seiten des Kastens, der einen Korpus bildet, selbst eine Holzplatte. Ob also die Rückwand eines Küchenschranks einen integralen Bestandteil des Korpus darstellt, würde davon abhängen, ob ihre Funktion struktureller Art ist oder nicht, wie Keshlam erwähnt.
In anderen Zusammenhängen:
Die Form “Korpus” (plural “Korpus”) entspricht eher der mittelenglischen Schreibweise. Die Form “carcass” (plural “Schlachtkörper”) ist mit der französischen Schreibweise “carcasse” verwandt. “Schlachtkörper” ist möglicherweise in britischen Englisch-Sorten gebräuchlicher als im US-Englisch. 1 )
Ich kann mich nicht erinnern, dass ich die Schreibweise “Kadaver” außerhalb von holzverarbeitenden Texten angetroffen habe, z.B. zur Bezeichnung der Überreste eines verbrannten Gebäudes, eines Truthahnessens oder eines Kadavers. Offenbar finden sich aber in älteren Texten für beide Schreibweisen in allen möglichen unterschiedlichen Definitionen und Terminologien Verwendungen. Weder ist also spezifisch für die Holzbearbeitung, noch scheint es Definitionen zu geben, die von der einen Schreibweise abgedeckt werden, aber nicht von der anderen - mit Ausnahme vielleicht von “Kadaver” als frühem Brandgeschoss.
Was andere Verwendungen des Wortes im Bereich der Holzbearbeitung betrifft, so habe ich außer (1) dem Korpus eines Schrankes und (2) der Art der Korpuskonstruktion nichts Interessantes gefunden.
Popularität von “Carcass vs. Carcase” in englischen Texten im Laufe der Zeit aus Google-N gram , alle Definitionen zusammen:
